Наряду с присяжными переводчиками, оформляющими присяжные акты в нотариальных конторах, также существуют переводчики, приносящие клятву в судебных органах, после которой, такие переводчики классифицируются как переводчики-эксперты в своем языке. Присяжный акт в нотариальной конторе оформляется один раз на весь период работы нотариуса в данной нотариальной конторе, когда судебная присяга обновляется каждый год.

Так же существует особая категория переводчиков, сдающих специальный экзамен. Только такие переводчики уполномочены принимать участие в операциях по купле-продаже недвижимости. Все кадастровые управления на данный момент не признают нотариальных переводчиков, и некоторые из них не считают компетентными даже судебных переводчиков, и принимают только сдавших специальный экзамен.

На судебных заседаниях, в полиции, местах лишения свободы, прокуратуре и т.п. учреждениях полномочия нотариальных переводчиков пока что признаются.